早上在早餐店看到中國時報這篇報導
渡邊謙朗讀的短詩《不怕風,不怕雨》
很讓人感動~~

災難中偉大捨身的救災英雄
就是這樣的精神 這樣的人~~


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最近在   "新聞挖哇"
看到虞美人朗讀雷光涵翻譯的版本 (完整版) ~~






不輸給雨 不輸給風

無畏大雪 不怕炎夏
有強健的身子
無欲不嗔 臉上永遠有恬靜的笑
粗茶淡飯足矣
遇事不動情 凡事靜觀銘記
在野地森林深處 有我棲身的小茅屋
東邊若有病兒 我去探望他分憂
西邊若有累壞的母親 我幫她背稻解勞
南邊若有將死之人 去告訴他不必害怕
北邊若有人爭吵興訟 勸他們別這麼無聊
大旱時節 我為世人流淚
冷夏之際 我不安地跺步
大家說我是傻瓜
但我不需要別人的讚揚
不在乎世人眼光
我正是想當這樣的人




kizuna311.com 渡辺謙 「雨ニモマケズ」 朗読



引用:http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/6218789.shtml



==================================

朗讀《不怕風雨》 渡邊謙安撫人心


中國時報【林欣誼/綜合報導】


東日本大地震災情持續擴大,日本演員渡邊謙與電影《送行者》編劇小山薰堂,昨天成立了「kizuna311」網站為災民加油打氣。渡邊謙還錄製一段朗讀本文學家宮澤賢治的詩《不怕風,不怕雨》的影片,吉永小百合等藝人陸續上傳親筆留言,表達支持與祝福。


生 於一八九六年的宮澤賢治是日本兒童文學家暨教育家,代表作包括《銀河鐵道之夜》等,他出身自這次震災嚴重的岩手縣。宮澤賢治在短詩《不怕風,不怕雨》中寫 道:


「不怕風/不怕雨/
 
不怕雪天酷寒及夏日炎熱
/
 
擁有最強健的體魄
... ...
 
遭遇乾旱時,為世人傷心流淚
/
 
遭遇冷夏時,為世人著急奔波
/
 
大家都叫你是大傻瓜
/
 
不需別人誇讚表揚,也不以為苦
/
 
我希望能變成這樣的人。」


在影片中,渡邊謙眉頭微蹙,手捧詩集,以堅毅的語調朗讀全詩,畫面上搭配字幕,深具感染力。


地震發生以後,連日來多位日本作家也在推特(twitter)上報告近況,彼此加油。目前人在美國的推理作家島田莊司,在地震當天、東京大眾交通停 駛時,理性提醒女性朋友可借宿對外開放的公共設施,不要勉強走路回家,以免遭遇暴行,同時也表達他對自己一位宮城的讀者朋友過世,感到相當痛心。


《少年陰陽師》作家結城光流人在東京,遭逢地震後隨即發文:「我最怕地震了!(淚)第一次遇到搖得站都站不穩的地震,整個人嚇得動彈不得。」接著他還以中文「謝謝,我愛台灣大家」回覆台灣推友的關心。


了配合省電措施,結城光流也報告如何聽從阪神地震災民的建議,把報紙和瓦楞紙鋪在暖被桌下面,「結果完全不一樣,好棒,紙真是太強大了。仔細想想,日本的 老房子也是用木頭和紙搭建的耶。」 同樣在東京的作家道尾秀介,描述地震後三天的居酒屋一幕:「因為地震無處可去,我進了一間居酒屋有人叫囂嫌上菜太慢,有人用餐完畢趁店員不注意,沒付錢 就走出去了。真是人生百態盡收眼底啊。」但他表示,服務人員「被客人吼、看到有人吃霸王餐,還是笑笑地招呼其他客人」,直稱他們「很專業,很帥氣。」 人在京都的綾辻行人,表示自己看著災情轉播,「我一整天都魂不守舍、頭皮發麻、語塞。只希望災情不要再持續擴大了。」並對仙台的讀者致上慰問與祈福之意。




轉載:http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=4812349&option=entertainment







arrow
arrow
    全站熱搜

    Amy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()